1
00:00:12,473 --> 00:00:14,644
PENJAGA: Anda berangkat
untuk berada berdampingan
2
00:00:14,690 --> 00:00:16,130
sampai ke Australia.
3
00:00:16,155 --> 00:00:17,472
ESTELLA: Saya berniat
untuk menemukan orang kaya,
4
00:00:17,496 --> 00:00:19,798
suruh dia menganggapku sebagai
dari sini semampu saya pergi.
5
00:00:19,823 --> 00:00:20,820
Kairo terlihat bagus.
6
00:00:20,845 --> 00:00:22,167
Bisakah Anda membawa saya ke Kairo?
7
00:00:22,192 --> 00:00:24,257
-ESTELLA: Herbert.
- Maukah kamu berhenti saja?
8
00:00:29,640 --> 00:00:31,720
MISS HAVISHAM: Jadi, Pip
kamu sudah jatuh cinta padanya?
9
00:00:32,347 --> 00:00:34,427
PIP: Sudah kubilang, niatku
bukan untuk jatuh cinta.
10
00:00:34,809 --> 00:00:37,299
MISS HAVISHAM: Cinta bukan
selalu hasil dari niat.
11
00:00:38,658 --> 00:00:40,238
Apakah kamu mencintainya?
12
00:00:44,103 --> 00:00:45,306
(BERBISIK) Oh, Pip.
13
00:00:45,339 --> 00:00:46,666
TN. PUMBLECHOOK: Dia
menjalankan bisnisnya
14
00:00:46,690 --> 00:00:48,878
melalui Tuan Jaggers.
Dia penasihat Raja.
15
00:00:51,135 --> 00:00:52,135
Tanda tangan Anda,
16
00:00:52,598 --> 00:00:53,739
atau rasa malumu.
17
00:00:54,290 --> 00:00:57,351
Nona Havisham meminta untuk memberitahumu
bahwa pendidikanmu sudah selesai.
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,554
Estella, tidak, tidak.
19
00:00:59,579 --> 00:01:01,543
Estella, Estella, berhenti.
20
00:01:02,346 --> 00:01:03,611
Aku jatuh cinta padamu.
21
00:01:06,381 --> 00:01:11,742
Saya mencari anak laki-laki
nama Pip Gargery.
22
00:01:37,348 --> 00:01:38,348
(Huffs KUDA)
23
00:01:56,440 --> 00:01:58,142
(WANITA TERTAWA DALAM JARAK JAUH)
24
00:02:03,728 --> 00:02:04,964
(Obrolan tidak jelas)
25
00:02:06,134 --> 00:02:07,134
(buang napas)
26
00:02:23,802 --> 00:02:25,105
(WANITA TERTAWA)
27
00:02:30,082 --> 00:02:31,217
(Terkesiap)
28
00:02:31,250 --> 00:02:33,020
BAPAK. JAGGERS: Wanita
dan tuan-tuan,
29
00:02:33,054 --> 00:02:36,361
siapa di antara kalian yang tidak adil
bodoh pada usia ini?
30
00:02:36,394 --> 00:02:39,039
Anda mengambil milik Anda
lepaskan aku.
31
00:02:41,009 --> 00:02:44,632
Saya diutus oleh Nona
Havisham dan Nona Estella.
32
00:02:45,078 --> 00:02:46,854
Ayo pergi ke tempat yang sepi.
33
00:03:26,494 --> 00:03:28,635
Rum itu ada di tanganku
papan tulis ayah.
34
00:03:29,200 --> 00:03:33,449
Tidak ada apa pun dalam hidup Anda
lebih banyak lagi di daftar ayahmu.
35
00:03:33,911 --> 00:03:35,555
Mulai saat ini,
segala sesuatu dalam hidupmu
36
00:03:35,579 --> 00:03:37,303
ada di daftarku.
37
00:03:39,566 --> 00:03:40,566
Siapa kamu?
38
00:03:41,591 --> 00:03:44,386
Mulut Sungai Thames
rasanya rum terbaik,
39
00:03:45,132 --> 00:03:46,801
tapi kamu tanah rawa
orang liar meminum semuanya
40
00:03:46,834 --> 00:03:48,414
sebelum sampai ke London.
41
00:03:48,439 --> 00:03:50,688
- Bagaimana kamu kenal Nona Estella?
- (Terkekeh)
42
00:03:51,878 --> 00:03:54,261
Apakah kamu pernah pergi berburu?
burung pipit di tengah kabut?
43
00:03:54,975 --> 00:03:56,199
Wah, lihat aku.
44
00:03:56,921 --> 00:03:58,967
Aku bersumpah demi Tuhan, aku
akan mendapat jawaban.
45
00:03:58,992 --> 00:03:59,992
(Terkekeh)
46
00:04:00,175 --> 00:04:02,174
Siapa kamu?
47
00:04:02,199 --> 00:04:04,749
Dia memiliki telinga Tuhan.
48
00:04:08,311 --> 00:04:10,814
Pisau itu datang sebagai hadiah
dengan setelan baru ini.
49
00:04:12,152 --> 00:04:13,541
Itu masuk ke dalam bagasi.
50
00:04:15,058 --> 00:04:17,656
Pisau seperti yang dibawa pria.
51
00:04:19,612 --> 00:04:21,245
Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan sialan...
52
00:04:21,270 --> 00:04:22,496
(BENDA BERGERAK)
53
00:04:26,180 --> 00:04:29,486
Sebenarnya bukan pisau seperti itu
seperti yang dibawakan tuan-tuan, Pip.
54
00:04:30,704 --> 00:04:33,523
Segera, Anda akan belajar
untuk membedakannya.
55
00:04:38,638 --> 00:04:41,277
Jika Anda ingin membela diri
dengan pisau yang terbuat dari timah,
56
00:04:41,310 --> 00:04:43,323
cobalah, tentu saja.
57
00:04:43,348 --> 00:04:46,950
Tetapi jika Anda ingin £5.000,
58
00:04:47,923 --> 00:04:49,814
sebuah apartemen di
jantung kota London,
59
00:04:49,839 --> 00:04:52,304
posisi dalam praktik saya,
60
00:04:52,466 --> 00:04:55,463
dan jalan menuju hati
dari gadis yang kamu cintai...
61
00:04:55,939 --> 00:04:59,588
Jika Anda menginginkan semua hal itu,
seperti yang aku tahu kamu pasti melakukannya...
62
00:04:59,613 --> 00:05:01,605
Duduklah, Pip.
63
00:05:08,598 --> 00:05:12,478
Sekarang, saya tahu Anda bisa membaca,
64
00:05:12,939 --> 00:05:16,364
jadi Anda akan melihat jumlahnya
ditarik untuk akun perusahaan saya.
65
00:05:18,251 --> 00:05:20,758
Identitas sebenarnya
dari dermawan Anda
66
00:05:20,989 --> 00:05:22,626
adalah untuk tetap menjadi rahasia
67
00:05:22,659 --> 00:05:25,876
atas desakan
dari sang dermawan.
68
00:05:27,236 --> 00:05:28,939
Siapa lagi yang ada di bumi ini
daripada Nona Havisham
69
00:05:28,972 --> 00:05:30,584
akan memberiku sejumlah uang?
70
00:05:31,823 --> 00:05:33,814
Bumi adalah tempat yang besar, Pip.
71
00:05:34,877 --> 00:05:36,447
Itu akan kamu pelajari.
72
00:05:37,236 --> 00:05:39,592
Anda akan mempelajarinya
karena aku akan mengajarimu.
73
00:05:42,406 --> 00:05:43,635
Ajari aku apa?
74
00:05:46,407 --> 00:05:48,787
Ajari kamu dulu menjadi tikus,
75
00:05:49,980 --> 00:05:51,535
lalu seekor ular,
76
00:05:52,386 --> 00:05:54,032
lalu burung nasar
77
00:05:55,325 --> 00:05:57,991
dan kemudian, dengan darah
menetes dari paruhmu,
78
00:05:59,233 --> 00:06:01,826
Saya akan mengajari Anda caranya
untuk menjadi seorang pria sejati.
79
00:06:05,571 --> 00:06:07,457
Tapi sekarang malam terasa dingin.
80
00:06:09,776 --> 00:06:11,399
Saya sarankan Anda mengambil
seteguk ini
81
00:06:11,424 --> 00:06:13,059
sebelum kita naik dan berkendara.
82
00:06:14,430 --> 00:06:16,434
- Naik jam segini?
- Ya.
83
00:06:16,467 --> 00:06:18,787
Kami punya urusan mendesak
bisnis di London.
84
00:06:19,440 --> 00:06:20,791
Datang.
85
00:06:20,816 --> 00:06:23,682
(Tergagap) Saya harus berkumpul
barang-barangku dan ucapkan selamat tinggal.
86
00:06:23,707 --> 00:06:24,707
TIDAK.
87
00:06:24,984 --> 00:06:27,289
- Adikku...
- Adikmu dan pandai besinya
88
00:06:27,322 --> 00:06:29,025
akan bangun untuk menemukan a
pemeriksaan kompensasi
89
00:06:29,059 --> 00:06:30,804
di depan pintu mereka.
90
00:06:32,266 --> 00:06:33,544
Ada seorang gadis yang
layak mendapat penjelasan...
91
00:06:33,568 --> 00:06:35,747
Ada seorang gadis bernama Biddy.
92
00:06:35,772 --> 00:06:37,978
Dan dia tidak ada pengaruhnya.
93
00:06:38,003 --> 00:06:39,272
Sama sekali tidak.
94
00:06:40,568 --> 00:06:42,272
Saatnya telah tiba, Pip.
95
00:06:42,553 --> 00:06:44,990
Yang paling penting
momen dalam hidup Anda.
96
00:06:45,659 --> 00:06:49,212
Entah kamu ikut denganku sekarang
atau kembalikan cek itu padaku.
97
00:06:55,078 --> 00:06:56,821
Anda punya sepuluh detik.
98
00:06:58,643 --> 00:07:00,414
(LONCENG GEREJA BERDARAH)
99
00:07:06,633 --> 00:07:10,158
Maukah Anda mengizinkannya
lonceng gereja tua yang sama
100
00:07:10,183 --> 00:07:12,554
untuk mengupas seluruh hidupmu,
101
00:07:12,579 --> 00:07:15,487
jam demi jam?
102
00:07:23,534 --> 00:07:25,181
Saya akan menulis penjelasan saya.
103
00:07:25,206 --> 00:07:26,341
Ya.
104
00:07:26,374 --> 00:07:28,645
Dan lain kali Anda melihatnya
salah satu orang miskin
105
00:07:28,678 --> 00:07:31,125
dari sengsara ini
desa kecil,
106
00:07:31,150 --> 00:07:33,882
kamu akan memandang rendah mereka
107
00:07:33,907 --> 00:07:37,514
dari ketinggian yang sangat, sangat tinggi.
108
00:08:23,515 --> 00:08:25,066
Ayolah, Pip.
109
00:08:25,291 --> 00:08:27,364
Saya suka berkendara dengan cepat.
110
00:08:27,389 --> 00:08:28,987
Seolah-olah Iblis sedang mengejarku.
111
00:09:10,215 --> 00:09:11,550
(KUDA MERENGKANG)
112
00:09:37,636 --> 00:09:38,904
(Obrolan tidak jelas)
113
00:09:57,542 --> 00:09:59,479
(Obrolan BERLANJUT)
114
00:10:07,796 --> 00:10:10,183
Kudamu muncul
tidak perlu istirahat.
115
00:10:10,401 --> 00:10:11,537
Ya.
116
00:10:11,711 --> 00:10:14,777
Saya memulainya sejak muda,
bekerja keras,
117
00:10:14,810 --> 00:10:15,990
seperti yang akan kulakukan bersamamu.
118
00:10:19,146 --> 00:10:21,128
Aku akan mengistirahatkan kudaku.
119
00:10:29,339 --> 00:10:30,341
Terima kasih.
120
00:10:45,191 --> 00:10:48,976
Pip, kamu harusnya tahu, di London,
palung kuda kebanyakan kencing.
121
00:11:06,361 --> 00:11:08,427
Setelah menghabiskan sembilan jam
di jalan berlumpur bersamamu,
122
00:11:08,451 --> 00:11:09,834
Saya penasaran.
123
00:11:11,757 --> 00:11:13,828
Mengapa saya misterius
dermawan menganggapnya bijaksana
124
00:11:13,861 --> 00:11:15,788
untuk membuat pria suka
kamu waliku?
125
00:11:16,300 --> 00:11:18,103
Karena aku dikenal jahat.
126
00:11:19,339 --> 00:11:21,015
Dirayakan karenanya.
127
00:11:21,744 --> 00:11:23,013
Dan dermawan Anda tahu
128
00:11:23,047 --> 00:11:24,776
itu dalam kejahatan
tempat seperti London,
129
00:11:25,229 --> 00:11:27,842
keterikatan pada kebajikan
akan berakibat fatal.
130
00:11:30,505 --> 00:11:32,774
Anda menyebutkan sebuah
apartemen. Saya perlu istirahat.
131
00:11:32,799 --> 00:11:33,834
Tidak.
132
00:11:34,503 --> 00:11:36,273
Anda akan beristirahat di tempat Anda
kuburan dan bukan sebelumnya.
133
00:11:45,825 --> 00:11:48,382
Saya harap Anda baru
sepatu bot tahan air.
134
00:11:49,766 --> 00:11:51,637
Kita berjalan melewati air?
135
00:11:52,505 --> 00:11:53,574
Tidak.
136
00:11:53,816 --> 00:11:55,745
Kami akan berjalan
ke dalam janji temu kita
137
00:11:55,778 --> 00:11:57,275
melalui sungai darah.
138
00:11:57,983 --> 00:11:59,586
(BABI MENCIT)
139
00:12:17,389 --> 00:12:19,842
Itu dia, Pip. Kami
bisnis sudah dekat.
140
00:12:30,949 --> 00:12:32,485
Pengadilan Pusat.
141
00:12:33,054 --> 00:12:35,044
kantor Ketua Hakim.
142
00:12:35,592 --> 00:12:37,217
Pintunya akan terbuka.
143
00:12:39,171 --> 00:12:41,858
Tinggalkan urusan yang buruk itu
bagiku, Tuan Jaggers.
144
00:12:57,368 --> 00:12:58,738
PRIA 1: Tuan Jaggers, Tuan!
145
00:12:58,763 --> 00:13:00,484
- PRIA 2 : Pak, tolong.
- WANITA: Tuan Jaggers, saya mohon.
146
00:13:00,508 --> 00:13:01,944
Anakku telah
dihukum secara salah
147
00:13:01,983 --> 00:13:04,310
atas perkataan seorang penjaga
yang mendambakan putriku.
148
00:13:04,335 --> 00:13:06,096
Saya tidak menerima petisi
di luar kamarku.
149
00:13:06,120 --> 00:13:07,759
Tolong, Tuan Jaggers.
150
00:13:13,167 --> 00:13:14,703
Wah, kamu akan lebih baik
membiarkannya keluar
151
00:13:14,736 --> 00:13:16,372
daripada menelannya.
152
00:13:17,131 --> 00:13:18,553
Karena kengeriannya
pagi ini
153
00:13:18,577 --> 00:13:19,919
baru saja dimulai.
154
00:13:38,050 --> 00:13:40,149
Saya memiliki tiga kunci di tangan saya.
155
00:13:41,090 --> 00:13:42,737
Ini adalah yang pertama.
156
00:13:43,527 --> 00:13:44,630
Itu adalah kunci pintu
157
00:13:44,663 --> 00:13:46,263
dari perimeter luar
dari Bailey Lama.
158
00:13:47,164 --> 00:13:50,129
Saya membaca bahwa di dalam tembok ini,
hanya keadilan buta yang menang.
159
00:13:51,009 --> 00:13:52,261
Oh, Pip.
160
00:13:52,779 --> 00:13:55,593
Kebangkitan Anda akan terjadi
sungguh menyayat hati.
161
00:14:14,616 --> 00:14:17,340
Bukan hanya sejarahnya
tempat yang mengesankan.
162
00:14:17,395 --> 00:14:19,360
Itu adalah semangat ketakutan.
163
00:14:20,501 --> 00:14:22,323
Sukacita penangguhan hukuman,
164
00:14:22,539 --> 00:14:24,718
kengerian itu
hukuman mati,
165
00:14:24,743 --> 00:14:27,195
yang membuat
rambut berdiri tegak.
166
00:14:34,068 --> 00:14:37,844
Persiapkan dirimu, Pip, untuk
pelajaran praktis pertama Anda
167
00:14:37,869 --> 00:14:40,236
dengan cara yang jahat
dari kota jahat ini.
168
00:14:42,939 --> 00:14:44,212
PIP: Ya Tuhan.
169
00:14:47,118 --> 00:14:48,442
TN. JAGGERS: Ya.
170
00:14:49,226 --> 00:14:50,715
"Ya Tuhan."
171
00:14:54,420 --> 00:14:56,523
Apakah Ketua Hakim.
172
00:14:58,517 --> 00:15:01,240
Salah satu dari empat yang terbanyak
kuat di Bailey
173
00:15:02,993 --> 00:15:06,876
Selama beberapa tahun terakhir ini, dia
telah sangat berguna bagiku.
174
00:15:08,831 --> 00:15:10,676
Anda tahu dia ada di sini tergantung?
175
00:15:10,701 --> 00:15:11,701
Ya.
176
00:15:13,006 --> 00:15:15,562
Saya datang kemarin
siang hari dan menemukannya.
177
00:15:16,065 --> 00:15:19,269
Tapi aku punya urusan. Mengambil
kamu dari rawa-rawa,
178
00:15:24,375 --> 00:15:25,377
(muntah)
179
00:15:30,308 --> 00:15:32,645
- (BUKA LACI)
- BAPAK. JAGGERS: Ah.
180
00:15:33,941 --> 00:15:35,539
Kenapa kamu tidak memberitahu seseorang?
181
00:15:37,255 --> 00:15:39,731
Karena saya butuh yang lama
pria untuk menandatangani beberapa surat.
182
00:15:40,261 --> 00:15:41,857
Petisi pengampunan.
183
00:15:43,441 --> 00:15:46,198
Ini adalah dua yang terakhir yang dia inginkan
pernah bisa membantuku.
184
00:15:46,273 --> 00:15:47,433
Sayang.
185
00:15:52,204 --> 00:15:54,521
Anda akan memalsukan
tanda tangan orang mati?
186
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
Ya.
187
00:15:58,264 --> 00:15:59,460
Seperti itu.
188
00:16:03,874 --> 00:16:05,074
Dan seterusnya.
189
00:16:06,280 --> 00:16:08,520
Dengan mantap
tangan seorang pelukis.
190
00:16:12,939 --> 00:16:16,822
Dan jika dia tidak ada
dari penyelidikan berikutnya
191
00:16:17,368 --> 00:16:19,739
mengarah pada pertanyaan tentang kebenaran,
192
00:16:20,220 --> 00:16:22,511
Saya juga memerlukannya
tanda tangan seorang saksi.
193
00:16:27,848 --> 00:16:29,244
Pip mudaku.
194
00:16:34,102 --> 00:16:36,965
Seorang anak laki-laki jujur dari rawa-rawa,
195
00:16:37,342 --> 00:16:39,213
yang melihat dengan kedua matanya sendiri,
196
00:16:39,246 --> 00:16:43,138
Hakim tua menandatangani ini
permohonan pengampunan
197
00:16:43,433 --> 00:16:44,969
tepatnya...
198
00:16:45,658 --> 00:16:47,591
05:35 pagi.
199
00:16:59,919 --> 00:17:02,857
Sembilan jam yang lalu saya mabuk
di Tiga Bargemen Jolly.
200
00:17:03,094 --> 00:17:04,374
Dan sekarang...
201
00:17:04,399 --> 00:17:07,443
Dan sekarang Anda berada di dunia
tuan-tuan dan perdagangan.
202
00:17:08,204 --> 00:17:10,148
Keinginan tulus Anda
menjadi kenyataan, ya?
203
00:17:14,220 --> 00:17:15,819
Dengan menandatangani perkamen,
204
00:17:15,852 --> 00:17:18,159
kamu akan menabung
kehidupan dua pria.
205
00:17:22,547 --> 00:17:24,219
- Pria yang tidak bersalah, ya?
- Oh, Pip.
206
00:17:24,244 --> 00:17:25,680
Saya seorang pengacara.
207
00:17:25,705 --> 00:17:27,888
Kepolosan dan rasa bersalah
bukan urusanku.
208
00:17:30,281 --> 00:17:31,850
Saya telah membaca buku tentang...
209
00:17:32,905 --> 00:17:33,907
tentang pembunuhan.
210
00:17:34,155 --> 00:17:35,701
Ini bukan pembunuhan. Itu bunuh diri.
211
00:17:36,925 --> 00:17:38,239
Ketika mereka menemukan mayatnya tergantung,
212
00:17:38,263 --> 00:17:40,210
mereka akan dapat mengetahuinya
sudah berapa lama dia mati.
213
00:17:40,234 --> 00:17:41,845
Mereka tidak akan menemukannya
tubuh tergantung.
214
00:17:41,870 --> 00:17:43,216
Tukang daging yang kami temui
di pasar daging
215
00:17:43,240 --> 00:17:44,651
akan datang untuk mengambilnya.
216
00:17:48,984 --> 00:17:50,418
Tanda tangani perkamen itu.
217
00:18:30,848 --> 00:18:34,443
Belum jam 6:00, dan
sudah untung �20.
218
00:18:35,044 --> 00:18:36,044
Datang.
219
00:18:56,063 --> 00:18:58,256
PRIA 1: Tolong, Tuan Jaggers.
Anda satu-satunya harapan saya, Pak.
220
00:18:58,281 --> 00:19:01,354
- Tolong, dengarkan aku.
- PRIA 2: Tolong.
221
00:19:01,379 --> 00:19:03,557
PRIA 3: Tuan Jaggers, benar
istriku berbicara kepadamu?
222
00:19:04,275 --> 00:19:07,390
Putra kami satu-satunya digantung
di Newgate besok.
223
00:19:07,415 --> 00:19:08,785
(Mengetuk Pintu Dengan Keras)
224
00:19:08,810 --> 00:19:10,446
Ya, tuan. Saya pikir dia melakukannya.
225
00:19:10,471 --> 00:19:11,837
TN. JAGGERS: Kamu. Diam.
226
00:19:12,431 --> 00:19:14,749
Tuan Jaggers, katamu
jika kita menaikkan, eh, �10...
227
00:19:14,774 --> 00:19:16,928
Pip, kamu jangan bicara
kecuali Anda dibayar.
228
00:19:17,094 --> 00:19:19,500
Kami telah membesarkan, eh, �7
dan empat shilling.
229
00:19:19,525 --> 00:19:22,260
Sepatah kata pun, jeda sebentar,
setengah sen untuk alis terangkat.
230
00:19:22,285 --> 00:19:24,170
Usianya baru 15 tahun
tua, Tuan Jaggers.
231
00:19:24,195 --> 00:19:25,765
- (LANJUTKAN MENGETAHUI)
- Pak!
232
00:19:25,790 --> 00:19:26,910
PRIA 3 : Bismillah...
233
00:19:29,431 --> 00:19:30,821
Atas nama siapa?
234
00:19:31,123 --> 00:19:32,123
(PINTU TERBUKA)
235
00:19:33,785 --> 00:19:38,136
Tolong, silakan mengajukan banding
ke hati Tuan Jagger.
236
00:19:39,279 --> 00:19:40,281
Hmm?
237
00:19:40,306 --> 00:19:42,278
- (BERTERIAK)
- PRIA: Pak, tolong!
238
00:19:42,311 --> 00:19:43,447
(TERIAK TIDAK ADA)
239
00:19:58,743 --> 00:19:59,813
Tuan Jaggers?
240
00:20:02,091 --> 00:20:03,093
Tuan Jaggers?
241
00:20:03,513 --> 00:20:05,717
Berhematlah dengan kata-kata di sini, Pip.
242
00:20:06,480 --> 00:20:09,817
Habiskan mereka seperti penguasa emas.
243
00:20:11,671 --> 00:20:15,145
Tuan Jaggers, pria di luar itu
membutuhkan 2 dan 16 shilling.
244
00:20:16,748 --> 00:20:18,017
Karena saya sekarang cukup kaya,
245
00:20:18,042 --> 00:20:19,478
Saya akan dengan senang hati melakukannya
beri dia jumlah itu
246
00:20:19,503 --> 00:20:21,325
untuk menyelamatkan putranya
dari tiang gantungan.
247
00:20:27,642 --> 00:20:29,101
Beri aku ceknya.
248
00:20:37,495 --> 00:20:39,915
Jumlahnya sangat kecil
dibandingkan dengan ini, Pak..
249
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
pip.
250
00:20:42,993 --> 00:20:45,089
Di sana. Disayangkan.
251
00:20:45,590 --> 00:20:46,894
- Kasih sayang.
- Tuan Jaggers, tuan,
252
00:20:46,928 --> 00:20:47,964
Saya berbicara karena kelelahan.
253
00:20:47,989 --> 00:20:49,024
Empati.
254
00:20:49,049 --> 00:20:50,288
Amal.
255
00:20:50,313 --> 00:20:52,533
Dan yang terburuk dari semuanya,
potongan paling tidak baik dari semuanya,
256
00:20:52,785 --> 00:20:54,933
- kebaikan.
- Tidak, kumohon, kumohon.
257
00:20:54,958 --> 00:20:56,093
Tuan Jaggers.
258
00:20:57,188 --> 00:20:59,376
Tolong, aku tidak akan melakukannya
saran seperti itu lagi.
259
00:21:00,154 --> 00:21:02,855
Saya akan menjelaskannya kepada
Tuan Rutherford di bank
260
00:21:03,221 --> 00:21:06,983
ceknya rusak
mengejar pendidikan
261
00:21:07,008 --> 00:21:10,717
dari seorang anak laki-laki miskin
dari provinsi.
262
00:21:14,517 --> 00:21:16,121
Tuan Jaggers, saya tidak
berpikir dengan benar,
263
00:21:16,146 --> 00:21:17,146
Hmm.
264
00:21:19,018 --> 00:21:23,273
Itu telah menjadi
hari yang sangat... penting.
265
00:21:24,202 --> 00:21:25,504
Setengah.
266
00:21:27,401 --> 00:21:30,678
Dan aku sungguh,
benar-benar perlu istirahat.
267
00:21:31,564 --> 00:21:34,109
Asisten saya, Tuan Wemmick,
akan segera tiba di sini
268
00:21:34,134 --> 00:21:35,972
untuk mengantarmu ke apartemenmu.
269
00:21:36,376 --> 00:21:38,340
Saya telah meninggalkan yang sesuai
pakaian di sana.
270
00:21:39,138 --> 00:21:41,335
Dia akan memilikimu
berubah dan kemudian kembali.
271
00:21:41,792 --> 00:21:45,538
Saat kamu kembali ke sini, kamu
dapat mulai bekerja, menyalin.
272
00:21:51,136 --> 00:21:52,271
Kemana kamu pergi?
273
00:21:52,778 --> 00:21:54,327
Untuk menyelamatkan nyawa dua pria
274
00:21:54,606 --> 00:21:57,381
dan mencari penggantinya
untuk hakim gantung.
275
00:22:07,301 --> 00:22:08,301
Ayah...
276
00:22:12,338 --> 00:22:15,367
Tuan Jaggers telah membuatku percaya
London adalah tempat yang sangat jahat.
277
00:22:15,424 --> 00:22:16,502
(Terkekeh)
278
00:22:16,527 --> 00:22:19,356
Nah, Anda mungkin ditipu,
dirampok dan dibunuh di London,
279
00:22:19,381 --> 00:22:22,420
tapi ada banyak orang
di mana saja yang melakukan itu untuk Anda.
280
00:22:22,980 --> 00:22:24,902
Hanya jika ada darah buruk.
281
00:22:25,659 --> 00:22:27,874
Tidak banyak darah buruk.
282
00:22:28,351 --> 00:22:31,040
Mereka akan melakukannya, jika ada
apa pun yang bisa didapat darinya.
283
00:22:32,418 --> 00:22:33,746
Itu memperburuk keadaan.
284
00:22:34,701 --> 00:22:36,023
Menurutmu begitu?
285
00:22:36,563 --> 00:22:38,408
Banyak tentang
sama, menurutku.
286
00:22:38,539 --> 00:22:41,412
Tuan Wemmick, sepertinya begitu
berbicara dengan sangat sederhana.
287
00:22:41,477 --> 00:22:44,880
Dan ada pertanyaan I
benar-benar membutuhkan jawaban yang jelas.
288
00:22:45,391 --> 00:22:47,730
Hal ini bukanlah hal yang aneh bagi
seorang dermawan kaya
289
00:22:47,755 --> 00:22:51,096
ingin tetap anonim,
dan begitulah hal itu akan tetap ada.
290
00:22:52,031 --> 00:22:53,448
Tapi kamu tahu siapa orangnya.
291
00:22:53,473 --> 00:22:54,473
Tidak saya tidak.
292
00:22:56,005 --> 00:22:57,713
Anda pernah mendengar tentang Nona Havisham?
293
00:22:58,023 --> 00:22:59,472
Memang benar, saya punya.
294
00:22:59,497 --> 00:23:01,201
Dan Nona Estella?
295
00:23:01,226 --> 00:23:03,030
Sebenarnya, itu aku
yang menyusun kertas-kertas itu
296
00:23:03,055 --> 00:23:06,165
untuk urusan hukum Nona Estella
adopsi 18 tahun yang lalu.
297
00:23:07,640 --> 00:23:09,417
Apakah Nona Estella
pernah datang ke sini?
298
00:23:10,177 --> 00:23:11,754
Kenapa dia datang ke sini?
299
00:23:11,830 --> 00:23:13,649
Saya tidak percaya dia
pernah ke London.
300
00:23:14,276 --> 00:23:16,597
Meskipun menurutku dia
mungkin akan segera datang berkunjung
301
00:23:16,622 --> 00:23:17,891
untuk membeli gaun pengantinnya.
302
00:23:17,916 --> 00:23:21,303
Sekarang, ini milikmu untuk disimpan.
303
00:23:22,606 --> 00:23:24,686
Tuan Wemmick, pernikahan apa
gaun yang kamu bicarakan?
304
00:23:24,711 --> 00:23:27,234
Nona Estella akan tiba
kawin. Semuanya sudah diatur.
305
00:23:27,259 --> 00:23:29,363
Saya baru saja menyelesaikan uji tuntas
pada calon suaminya.
306
00:23:29,388 --> 00:23:32,755
Dan dia... Dia sangat,
pria yang sangat terhormat.
307
00:23:32,780 --> 00:23:35,607
Menghasilkan uang dari
impor pala.
308
00:23:37,735 --> 00:23:39,779
Apakah hari sialan ini tidak akan pernah berakhir?
309
00:23:40,143 --> 00:23:41,554
Lihatlah, Pip.
310
00:23:41,843 --> 00:23:43,325
Rumah barumu.
311
00:23:44,315 --> 00:23:45,629
Di sana. Di sana.
312
00:23:49,907 --> 00:23:54,115
Ya. Pipa dari sini
ke sungai pecah.
313
00:23:55,812 --> 00:23:57,254
Itu ada di daftar saya.
314
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Daftarnya panjang.
315
00:24:00,185 --> 00:24:01,696
Salah satu dari banyak daftar.
316
00:24:01,721 --> 00:24:04,435
Pip, aku punya daftarnya.
317
00:24:05,536 --> 00:24:06,773
Ayo.
318
00:24:07,384 --> 00:24:09,045
Oh, ingatlah itu.
319
00:24:12,709 --> 00:24:15,591
Pip Gargery, kamu berhasil.
320
00:24:17,307 --> 00:24:19,384
Ini aku. Herbert.
321
00:24:19,409 --> 00:24:21,358
Ya Tuhan, anak itu
dari tempat pembuatan bir.
322
00:24:22,104 --> 00:24:23,182
Apa yang dia lakukan di sini?
323
00:24:23,206 --> 00:24:24,548
Kamu kenal dia?
324
00:24:25,464 --> 00:24:27,101
Ya, aku khawatir aku melakukannya.
325
00:24:27,514 --> 00:24:28,959
HERBERT: Baiklah, masuklah.
326
00:24:28,984 --> 00:24:30,711
Aku bahkan punya mentega
untuk bersulang.
327
00:24:34,554 --> 00:24:36,558
(Terengah-engah)
328
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
(buang napas)
329
00:24:39,667 --> 00:24:41,406
Saya hampir tidak bisa tidur
mengetahui kamu akan datang.
330
00:24:41,430 --> 00:24:42,430
Ya.
331
00:24:42,826 --> 00:24:44,309
Datang!
332
00:24:50,451 --> 00:24:52,411
Aku menyimpan telurnya
hangat di tanganku.
333
00:24:52,951 --> 00:24:54,640
Saya pikir Anda akan datang lebih awal.
334
00:24:55,165 --> 00:24:57,210
Setibanya di
London, saya menemukan
335
00:24:57,235 --> 00:24:58,925
Saya sudah punya urusan mendesak.
336
00:25:01,150 --> 00:25:03,353
Eh, Pip memberitahuku
kalian berdua telah bertemu.
337
00:25:03,453 --> 00:25:05,859
Saya pikir kita terhubung
melalui Tuan Jaggers.
338
00:25:05,899 --> 00:25:08,086
Hmm. Pip mengalahkanku.
339
00:25:08,111 --> 00:25:09,765
Oh, mengalahkanmu dalam hal apa?
340
00:25:10,277 --> 00:25:12,540
Oh, maksudku dia mengalahkan
aku dengan tinjunya.
341
00:25:12,565 --> 00:25:13,835
Saya terprovokasi.
342
00:25:13,909 --> 00:25:15,993
Yah, itu sudah berakhir a
gadis bahwa kita berdua, uh...
343
00:25:16,119 --> 00:25:17,322
dicintai.
344
00:25:17,347 --> 00:25:19,256
Tidak, aku tidak mencintainya saat itu.
345
00:25:19,513 --> 00:25:21,273
Haruskah... Haruskah aku
tinggal dan wasit?
346
00:25:21,331 --> 00:25:22,691
Tidak, kami akan baik-baik saja.
347
00:25:22,716 --> 00:25:24,546
Kami baik-baik saja.
348
00:25:24,783 --> 00:25:26,299
Semuanya baik-baik saja.
349
00:25:28,675 --> 00:25:32,119
Terima kasih, Herbert, untuk
membuatkanku sarapan.
350
00:25:32,144 --> 00:25:34,323
Terima kasih, Tuan Wemmick, untuk
mengantarku ke apartemenku.
351
00:25:34,348 --> 00:25:37,642
Sekarang, jika Anda berdua tidak mau
keberatan, aku hanya perlu...
352
00:25:46,312 --> 00:25:48,685
Makanlah sarapanmu
dan tidurlah.
353
00:25:48,710 --> 00:25:50,545
Tuan Jaggers tidak akan melakukannya
kembali sampai setelah gelap.
354
00:25:50,570 --> 00:25:52,908
Aku akan menyalinnya
dan menghargai Anda.
355
00:25:53,068 --> 00:25:55,659
Tidak peduli apa yang Tuan Jaggers
mengatakan, bahkan di London,
356
00:25:55,684 --> 00:25:58,047
kebaikan ada tempatnya.
357
00:25:58,340 --> 00:26:01,057
Maka saya akan mencoba untuk mempertahankan a
tempat kebaikan di hatiku.
358
00:26:02,024 --> 00:26:04,108
Jika Anda berjanji tidak
untuk memberitahu Tuan Jaggers.
359
00:26:14,115 --> 00:26:15,235
(HERBERT tertawa canggung)
360
00:26:19,218 --> 00:26:20,218
(PIP MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
361
00:26:22,377 --> 00:26:24,663
Akan sangat disayangkan
biarkan telurnya dingin, Pip.
362
00:26:28,524 --> 00:26:31,120
Saya merasa kamu belum cukup
dirimu hari ini, Pip.
363
00:26:34,856 --> 00:26:37,758
Suatu hari yang lalu, saya aman
dengan Joe dan Biddy.
364
00:26:40,087 --> 00:26:41,296
Tapi sekarang, aku
365
00:26:43,093 --> 00:26:44,396
Saya sedang melihat telur rebus,
366
00:26:44,421 --> 00:26:46,875
dan melihat wajahnya
dari seorang hakim pengadilan tinggi,
367
00:26:46,900 --> 00:26:48,001
dicekik.
368
00:26:50,373 --> 00:26:51,622
Kebaikan.
369
00:26:54,750 --> 00:26:57,294
Herbert, maukah kamu keberatan?
jika saya pergi dan berbaring?
370
00:26:57,782 --> 00:27:00,573
Tentu saja. saya menyelamatkan
kamu tempat tidur terbaik.
371
00:27:02,271 --> 00:27:06,738
Eh, ini baru yang pertama
pintu di sebelah kirimu.
372
00:28:24,956 --> 00:28:25,957
(MENANGIS)
373
00:28:35,210 --> 00:28:37,013
- (BURUNG MENGGERAK)
- (MANUSIA BL
374
00:29:09,412 --> 00:29:11,315
(PENDEKATAN KERETA KUDA)
375
00:29:33,513 --> 00:29:35,183
- (MERINGKIS KUDA)
- (TEMBAKAN)
376
00:29:35,538 --> 00:29:36,573
(Tembakan)
377
00:29:38,169 --> 00:29:39,169
(Tembakan)
378
00:29:44,755 --> 00:29:46,476
Keluar dari gerbong.
379
00:30:02,403 --> 00:30:04,420
Aku tahu suara itu di mana pun.
380
00:30:13,135 --> 00:30:15,225
Berdamailah dengan
Ya Tuhan, Tuan Compeyson.
381
00:30:15,344 --> 00:30:17,315
Tuan-tuan, jika ini
laki-laki menyakitiku,
382
00:30:17,340 --> 00:30:19,779
namanya Magwitch.
Abel Magwitch.
383
00:30:19,804 --> 00:30:22,098
orang yang diangkut. Lolos
dari Pulau Norfolk.
384
00:30:23,600 --> 00:30:25,003
Penyihir, temanku,
385
00:30:25,028 --> 00:30:26,925
kamu cukup hebat
pembuat keajaiban.
386
00:30:28,277 --> 00:30:30,114
Bagaimana hasilnya?
kamu melacakku?
387
00:30:30,139 --> 00:30:32,845
Karena pria sepertimu
akan selalu membuat musuh.
388
00:30:34,127 --> 00:30:36,719
Saya melarikan diri dari koloni
sehari setelah kamu melakukannya
389
00:30:37,244 --> 00:30:41,062
dan mengikuti jejak laki-laki
kamu telah merampok dan menipu.
390
00:30:42,369 --> 00:30:45,971
Saya membaca emas telah dipukul
di Bathurst di luar celah itu.
391
00:30:46,186 --> 00:30:47,723
Aku tahu kamu akan pergi ke sana.
392
00:30:48,504 --> 00:30:49,772
saya tahu.
393
00:30:50,668 --> 00:30:53,637
Bukan untuk menggali tapi untuk
menipu mereka yang melakukannya.
394
00:30:57,134 --> 00:31:00,771
Magwitch, kamu mengenalku dengan baik.
395
00:31:02,057 --> 00:31:04,936
Demam emas menarik perhatian
tipe pria yang paling sederhana.
396
00:31:05,383 --> 00:31:08,067
Oh, mengambil emas dari mereka
bahkan bukan sebuah tantangan.
397
00:31:09,705 --> 00:31:11,508
Dan lihatlah
398
00:31:12,351 --> 00:31:15,735
enam kotak bongkahan emas.
399
00:31:16,895 --> 00:31:18,967
Uang cukup untuk seumur hidup.
400
00:31:20,305 --> 00:31:22,306
Kenapa kamu tidak menaruhnya
senjatamu,
401
00:31:23,390 --> 00:31:25,247
dan kita akan berpisah di tengah
402
00:31:25,272 --> 00:31:27,671
seperti yang selalu kita lakukan dulu
kami bajingan di London?
403
00:31:27,696 --> 00:31:29,595
PENJAGA: Compeyson, itu
tidak semua milikmu untuk dibagi.
404
00:31:29,620 --> 00:31:31,979
Tidak perlu bicara perpecahan.
405
00:31:32,319 --> 00:31:33,868
Saya di sini bukan untuk mencari emas.
406
00:31:35,484 --> 00:31:37,320
Saya di sini untuk satu hal.
407
00:31:38,576 --> 00:31:39,576
Pembalasan dendam.
408
00:31:43,205 --> 00:31:44,783
Sampai jumpa di neraka, Compeyson.
409
00:31:48,429 --> 00:31:49,767
Dasar bajingan...
410
00:31:49,792 --> 00:31:51,627
(Keduanya mendengus dan terengah-engah)
411
00:31:56,505 --> 00:31:57,607
(TERIAK)
412
00:31:58,515 --> 00:32:00,619
(Keduanya mendengus dan berteriak)
413
00:32:07,741 --> 00:32:09,377
(PEMASANGAN PISAU)
414
00:32:11,809 --> 00:32:13,011
(TERIAK)
415
00:32:19,564 --> 00:32:20,884
- (PISAU MEMAKAI)
- (TERIAK)
416
00:32:27,041 --> 00:32:28,281
- (TEMBAKAN)
- (TERIAK MAGWITCH)
417
00:32:34,888 --> 00:32:36,558
(Terengah-engah)
418
00:32:39,832 --> 00:32:41,802
(Terengah-engah)
419
00:32:43,312 --> 00:32:44,312
(MENGERANG SAKIT)
420
00:32:48,222 --> 00:32:50,075
Apa-apaan ini
kamu melihat?
421
00:32:55,197 --> 00:32:56,370
PENJAGA: Compeyson.
422
00:32:56,807 --> 00:33:00,091
Apa yang kamu lakukan terhadap hal itu
kawan, itu salah besar?
423
00:33:00,734 --> 00:33:03,195
Itu adalah perselingkuhan
dimulai dengan seorang gadis.
424
00:33:04,027 --> 00:33:05,563
Dan sekarang laki-laki.
425
00:33:07,293 --> 00:33:10,129
Anak laki-laki itulah aku
saya bepergian untuk melihat.
426
00:33:17,630 --> 00:33:19,111
Jangan biarkan kudanya.
427
00:33:20,734 --> 00:33:23,673
(AYAM BERKOK)
428
00:33:38,588 --> 00:33:39,950
PIP: Biddy tersayang,
429
00:33:40,890 --> 00:33:42,601
sekarang sudah dua minggu
sejak saya meninggalkan rumah,
430
00:33:42,626 --> 00:33:44,261
dan semuanya berjalan dengan baik.
431
00:33:45,136 --> 00:33:47,762
Dan London bukanlah tempatnya
Saya membayangkannya.
432
00:33:48,297 --> 00:33:50,735
BIDDY: "London
lebih besar, lebih liar, lebih gila
433
00:33:50,760 --> 00:33:52,666
"dan lebih indah
dari apapun
434
00:33:52,691 --> 00:33:54,395
"itu bisa dituliskan.
435
00:33:54,420 --> 00:33:56,508
"Jadi, aku tidak akan melakukannya
bahkan mencoba untuk mengungkapkannya."
436
00:34:00,834 --> 00:34:04,950
"Waliku, Belati..."
437
00:34:06,893 --> 00:34:08,662
Sebenarnya menurutku itu "Jaggers".
438
00:34:08,837 --> 00:34:09,872
Dikatakan,
439
00:34:09,919 --> 00:34:14,561
"Tuan. Jaggers telah menempatkan saya
untuk bekerja dalam penghitungan...
440
00:34:14,607 --> 00:34:16,678
"Menghitung rumah di London."
441
00:34:16,703 --> 00:34:18,074
Pip ada di rumah penghitungan
442
00:34:18,099 --> 00:34:19,997
menghitung miliknya
uang dengan Raja.
443
00:34:21,095 --> 00:34:24,034
Seperti dalam sajak anak-anak dengan
pelayan dan burung hitam.
444
00:34:24,059 --> 00:34:25,797
Joe, kita tidak punya
raja, kami memiliki seorang ratu.
445
00:34:25,822 --> 00:34:28,205
Tapi lalu siapa Pip yang masuk
rumah hitung dengan?
446
00:34:30,815 --> 00:34:32,729
PIP: Saya sedang menjalankan bisnis
di rumah penghitungan
447
00:34:32,753 --> 00:34:34,071
dengan Herbert Pocket.
448
00:34:34,661 --> 00:34:35,865
Di bursa,
449
00:34:35,890 --> 00:34:38,065
Aku menjadi lebih baik lagi
terkenal di antara kami berdua.
450
00:34:38,448 --> 00:34:39,819
Dan aku telah menemukannya
Saya memiliki ketertarikan
451
00:34:39,844 --> 00:34:41,730
untuk perantara dan
asuransi kapal.
452
00:34:42,444 --> 00:34:44,515
“Saya sedang belajar
menimbang dan mengukur
453
00:34:44,540 --> 00:34:45,949
"dan menghitung dan menetapkan.
454
00:34:46,306 --> 00:34:48,960
“Saya membantu menilai
kebugaran kapal untuk berlayar.
455
00:34:48,985 --> 00:34:50,236
“Tugas yang sulit menjadi lebih mudah
456
00:34:50,261 --> 00:34:52,798
"Selama ini aku selalu melakukannya
habiskan waktumu di jendela kamarku..."
457
00:34:52,823 --> 00:34:54,920
Apa yang dia lakukan
di jendela kamarnya?
458
00:34:55,435 --> 00:34:57,440
"tempat yang biasa kulihat
keluar di atas Sungai Thames
459
00:34:57,465 --> 00:34:59,537
"dan menonton dan
mencatat semua kapal
460
00:34:59,562 --> 00:35:01,770
"itu datang dan pergi
mengabdi pada kerajaan kita yang perkasa."
461
00:35:01,795 --> 00:35:03,470
Oh, betapa dia mencintai kekaisaran.
462
00:35:06,533 --> 00:35:08,370
"Dulu aku pernah menulis
nama-nama kapal
463
00:35:08,395 --> 00:35:10,426
"dan ukurannya
dan kelayakan laut.
464
00:35:10,506 --> 00:35:12,756
“Saya melihat nama yang sama
pada persediaan.
465
00:35:12,781 --> 00:35:14,082
"Tuan Jaggers cukup heran
466
00:35:14,107 --> 00:35:16,115
"sepengetahuanku
lalu lintas Thames.
467
00:35:16,140 --> 00:35:18,300
“Jadi, mungkin selama bertahun-tahun
ternyata tidak sia-sia.
468
00:35:18,984 --> 00:35:21,943
"Tetapi sekarang, Nona Havisham,
ke masalah yang lebih suram.
469
00:35:21,971 --> 00:35:24,491
“Itu adalah sesuatu yang
sangat membebani hatiku.
470
00:35:24,629 --> 00:35:26,730
“Sebenarnya ada beban
tak terkira
471
00:35:27,007 --> 00:35:29,976
“Saya mendengar dari Tuan Jaggers
asisten, Tuan Wemmick, itu..."
472
00:35:32,198 --> 00:35:33,198
Lanjutkan.
473
00:35:38,604 --> 00:35:40,776
“Saya mendengar dari Tuan Jaggers
asisten, Tuan Wemmick,
474
00:35:40,801 --> 00:35:43,719
"Estella itu sangat
sebentar lagi akan menikah..."
475
00:35:44,743 --> 00:35:46,199
Tidak ada gunanya
mengganggumu dengan hal itu
476
00:35:46,223 --> 00:35:47,604
sampai semuanya telah dikonfirmasi.
477
00:35:50,040 --> 00:35:52,175
"menikah dengan seorang yang sangat
Tuan yang terhormat."
478
00:35:52,200 --> 00:35:53,444
Dan memang begitulah adanya.
479
00:35:53,469 --> 00:35:56,230
Pria itu memang benar
sangat terhormat.
480
00:35:59,832 --> 00:36:00,999
Ada apa?
481
00:36:02,892 --> 00:36:04,524
Bukankah kamu selalu bilang
kamu tidak menginginkan apa pun lagi
482
00:36:04,548 --> 00:36:05,752
daripada orang kaya
pria terhormat untuk ikut
483
00:36:05,776 --> 00:36:07,143
dan mengantarmu ke
Kairo atau di suatu tempat?
484
00:36:07,167 --> 00:36:10,072
Bolehkah aku mengetahui siapa ini
pria yang sangat terhormat?
485
00:36:10,173 --> 00:36:11,832
Atau aku bertemu dengannya
pertama di altar?
486
00:36:11,857 --> 00:36:15,111
Tahukah Anda, generasi Anda
sangat tidak berterima kasih.
487
00:36:15,136 --> 00:36:17,074
Aku mengantarkan seorang pria yang meneteskan emas
488
00:36:17,099 --> 00:36:18,602
- dan pala...
- Pala?
489
00:36:18,627 --> 00:36:20,141
Ya, Dia mendapat separuh miliknya
uang dari pala.
490
00:36:20,165 --> 00:36:21,654
- Aku benci pala.
- Dan sekarang aku punya
491
00:36:21,679 --> 00:36:23,563
semua bonafide dan
konfirmasi keuangan
492
00:36:23,587 --> 00:36:25,385
mengenai keadaan
urusan perusahaannya,
493
00:36:25,410 --> 00:36:27,041
pernikahan bisa dilangsungkan.
494
00:36:28,709 --> 00:36:30,969
Beraninya kamu berasumsi...
495
00:36:30,994 --> 00:36:32,480
Apakah saya perlu mengingatkan Anda?
496
00:36:33,673 --> 00:36:34,987
Jika bukan karena
aku menarikmu ke atas
497
00:36:35,011 --> 00:36:36,514
dari berlari
selokan Lewisham,
498
00:36:36,539 --> 00:36:37,919
kamu akan menjualnya
pantat cantikmu
499
00:36:37,943 --> 00:36:41,110
untuk dua shilling a
waktu, lima kali semalam.
500
00:36:42,110 --> 00:36:44,849
Apa adanya, Anda akan menjualnya
dirimu sekali saja,
501
00:36:44,874 --> 00:36:47,300
dengan penghasilan �200 setahun.
502
00:36:48,179 --> 00:36:49,298
Anda akan melakukan perjalanan ke London
503
00:36:49,331 --> 00:36:50,977
dan kamu akan mencium baunya
uang dan pala
504
00:36:51,001 --> 00:36:52,413
dan kamu akan tinggal diam
cukup lama
505
00:36:52,437 --> 00:36:54,035
untuk mencoba gaun pengantinmu!
506
00:36:54,855 --> 00:36:57,027
Saya melakukan ini, saya melakukan semuanya
ini untuk memastikan
507
00:36:57,052 --> 00:37:00,256
bahwa Anda memakai pernikahan Anda
berpakaian hanya untuk satu hari!
508
00:37:00,633 --> 00:37:03,168
Dan aku akan dikuburkan di dalam milikku.
509
00:37:04,563 --> 00:37:08,700
Gadis kelahiranmu
benar-benar tidak punya pilihan.
510
00:37:25,123 --> 00:37:26,425
(LKING SECARA TIDAK PASTI)
511
00:37:38,644 --> 00:37:40,915
(PIP BERGUMAN) "�40 a
ton dibangun, 1.200 ton.
512
00:37:40,940 --> 00:37:43,921
"Rasio panjang kapal terhadap balok,
lima setengah banding satu.
513
00:37:43,946 --> 00:37:45,650
"Garis Bola Hitam, Indiaman Timur.
514
00:37:45,675 --> 00:37:48,186
“�40 per ton yang dibangun, 1.200 ton.
515
00:37:54,440 --> 00:37:57,008
"Liverpool ke Baru
York dalam 14 hari.
516
00:37:57,033 --> 00:37:59,005
“Tiga perempat ton
barang terlarang."
517
00:38:01,222 --> 00:38:03,292
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
518
00:38:05,253 --> 00:38:06,253
Terima kasih.
519
00:38:06,986 --> 00:38:08,898
"Liverpool ke Baru
York dalam 14 hari.
520
00:38:08,923 --> 00:38:10,957
“Tiga perempat ton
barang terlarang."
521
00:38:16,258 --> 00:38:18,094
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
522
00:38:19,991 --> 00:38:21,629
Dan dokumen ini akan mengesahkan
523
00:38:21,654 --> 00:38:24,496
tidak akan ada yang mudah terbakar
molase di atas kapal ini.
524
00:38:24,521 --> 00:38:27,661
PRIA 1 : sarat dengan barang berharga
kayu eboni dan kemudian ke Ceylon
525
00:38:27,694 --> 00:38:29,532
untuk gading gajah,
lalu kembali ke Tilbury.
526
00:38:29,565 --> 00:38:31,211
- MAN 2 : Belenggu dan borgol...
- MAN 3 : Pewarna nila,
527
00:38:31,235 --> 00:38:33,005
berbagai obat-obatan dan... budak.
528
00:38:33,039 --> 00:38:35,110
PRIA 4: Budak harus menjadi
diberhentikan di New Orleans,
529
00:38:35,143 --> 00:38:36,679
dimana perdagangannya masih sah,
530
00:38:36,712 --> 00:38:39,518
dan kapal bagus Novalina
untuk kembali ke Azores,
531
00:38:39,551 --> 00:38:41,956
dilucuti rantainya dan
berganti nama menjadi Primrose...
532
00:38:41,989 --> 00:38:43,526
(Mendengus)
533
00:38:43,559 --> 00:38:46,615
Tuan, maafkan saya. saya sedang mencari
untuk Tuan Carmichael Jaggers,
534
00:38:47,232 --> 00:38:48,679
perawatan Drummle dan Co.
535
00:38:54,181 --> 00:38:57,454
(Mengendus)
536
00:38:58,836 --> 00:39:01,174
(Mendengus)
537
00:39:02,095 --> 00:39:03,095
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
538
00:39:03,800 --> 00:39:05,870
(TERUS MENDENGAR)
539
00:39:10,146 --> 00:39:11,148
(Mengendus)
540
00:39:11,882 --> 00:39:12,883
Jadi...
541
00:39:13,586 --> 00:39:16,066
Ada apa begitu
baik tentang anak baru ini?
542
00:39:16,091 --> 00:39:17,060
Apa bagusnya dia?
543
00:39:17,085 --> 00:39:18,935
Pertama-tama, apakah itu
dia adalah pembelajar yang cepat.
544
00:39:19,398 --> 00:39:21,247
- Dan yang kedua...
- (BERSIN)
545
00:39:25,677 --> 00:39:27,681
Yang kedua, dia
tidak mempunyai agama
546
00:39:27,714 --> 00:39:29,560
untuk menghalangi
instruksi saya.
547
00:39:29,585 --> 00:39:30,686
Hmm?
548
00:39:32,157 --> 00:39:35,491
Dan yang ketiga, dia
memahami sungai.
549
00:39:35,535 --> 00:39:37,742
Dia dibesarkan di bank-banknya.
550
00:39:37,767 --> 00:39:39,138
Dia tahu kapal-kapal itu
seperti direktori
551
00:39:39,171 --> 00:39:40,923
dan ketika itu cocok untuknya,
552
00:39:40,948 --> 00:39:43,510
dia berbicara dengan dialek
orang-orang yang mengarunginya.
553
00:39:43,945 --> 00:39:44,945
Anak laki-laki biasa.
554
00:39:46,095 --> 00:39:47,095
Dengan ambisi.
555
00:39:47,120 --> 00:39:48,731
Jika dia begitu baik,
556
00:39:48,756 --> 00:39:51,416
kenapa kamu mencoba
untuk menjualnya kepadaku?
557
00:39:52,396 --> 00:39:54,826
Aku tidak menjualnya,
Saya menyewanya.
558
00:39:55,535 --> 00:39:56,905
Saya telah memutuskan untuk pergi
559
00:39:56,930 --> 00:39:58,897
ke laut
bisnis asuransi.
560
00:39:58,922 --> 00:40:01,059
(SNICKER)
561
00:40:03,818 --> 00:40:05,789
Kemudian Angkatan Laut Kerajaan
armada harus berjaga-jaga
562
00:40:05,814 --> 00:40:08,141
untuk lubang yang tidak terduga
di bawah garis air.
563
00:40:08,172 --> 00:40:10,094
Anak laki-laki itu adalah jembatanku
ke dalam bisnis.
564
00:40:10,119 --> 00:40:12,781
Dan Anda memilih saya sebagai broker
karena akulah yang terbaik.
565
00:40:14,741 --> 00:40:17,399
Dalam artian kamu
adalah yang terburuk, ya.
566
00:40:18,067 --> 00:40:19,837
Sama seperti saya pengacara terburuk.
567
00:40:20,512 --> 00:40:21,973
Dalam arti moral.
568
00:40:24,494 --> 00:40:26,774
Apa milikmu
usulan yang tidak bermoral?
569
00:40:26,799 --> 00:40:28,703
Bagi sebagian besar
penjamin emisi di kota ini,
570
00:40:28,736 --> 00:40:32,419
masalah yang paling menjengkelkan
adalah klaim polis palsu.
571
00:40:33,292 --> 00:40:34,327
Memang.
572
00:40:34,974 --> 00:40:36,444
Proposisi saya
573
00:40:37,060 --> 00:40:39,924
apakah itu kamu dan aku saja
menanggung polis asuransi
574
00:40:39,949 --> 00:40:42,010
kita sudah tahu
menjadi penipu.
575
00:40:42,035 --> 00:40:43,205
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
576
00:40:43,686 --> 00:40:45,690
(Mengendus)
577
00:40:46,832 --> 00:40:48,106
Mengapa kita melakukan itu?
578
00:40:53,331 --> 00:40:55,959
Karena jika sebuah perjalanan
berakhir dengan kapal karam,
579
00:40:57,376 --> 00:40:59,139
di bawah kebijakan penipuan,
580
00:40:59,164 --> 00:41:01,429
Saya selalu bisa menggunakan milik saya
kemampuan di pengadilan
581
00:41:01,454 --> 00:41:03,347
untuk menolak klaim tersebut.
582
00:41:03,372 --> 00:41:05,323
Maksud saya adalah,
583
00:41:05,997 --> 00:41:10,395
jika kita hanya menjamin
klaim yang dapat disangkal,
584
00:41:10,420 --> 00:41:14,394
maka Anda tidak akan pernah membayar
mengeluarkan kebijakan lagi.
585
00:41:16,131 --> 00:41:18,369
Bagaimana mungkin
kita tahu sebelumnya
586
00:41:18,402 --> 00:41:21,965
bahwa kita adalah sebuah kebijakan
penjaminan itu curang?
587
00:41:27,834 --> 00:41:31,084
Dalam waktu sekitar sepuluh detik,
kamu akan mengetahuinya.
588
00:41:35,536 --> 00:41:36,772
(TONTON BERDENTUK)
589
00:41:38,488 --> 00:41:39,488
Tiga...
590
00:41:44,826 --> 00:41:45,826
Dua...
591
00:41:51,983 --> 00:41:53,286
Satu.
592
00:41:53,311 --> 00:41:55,932
- (KETUK PINTU)
- Ayo.
593
00:42:00,906 --> 00:42:02,528
Pip, Drummle. Drummle, Pip.
594
00:42:02,581 --> 00:42:04,410
Selamat pagi, Tuan Drummle.
595
00:42:05,196 --> 00:42:07,147
Dan selamat pagi untukmu.
596
00:42:07,172 --> 00:42:08,193
tembakau?
597
00:42:09,438 --> 00:42:10,540
Saya tidak.
598
00:42:10,573 --> 00:42:13,534
Ya, lakukan.
599
00:42:16,157 --> 00:42:17,450
Aku baru saja memberitahumu.
600
00:42:18,629 --> 00:42:19,629
Saya tidak.
601
00:42:22,483 --> 00:42:23,483
Bagus.
602
00:42:27,152 --> 00:42:28,356
Duduk.
603
00:42:30,913 --> 00:42:33,232
Silakan, silakan duduk.
604
00:42:40,900 --> 00:42:42,526
Aku mendayung ke luar
mantan orang India Timur
605
00:42:42,551 --> 00:42:43,520
dari Garis Bola Hitam,
606
00:42:43,545 --> 00:42:45,452
berlabuh di London
Jembatan seperti yang Anda instruksikan.
607
00:42:45,477 --> 00:42:47,741
Dan di atas kapal, Anda harus melakukannya
berbicara dengan kapten
608
00:42:47,766 --> 00:42:49,265
di kabin kapten.
609
00:42:49,290 --> 00:42:50,290
Ya.
610
00:42:52,861 --> 00:42:54,569
Ini adalah kapal yang sangat menarik.
611
00:42:54,762 --> 00:42:58,973
Dibangun pada tahun �40 a
ton. Beratnya 1.200 ton.
612
00:42:59,237 --> 00:43:01,217
Rasionya balok terhadap panjang
adalah lima setengah banding satu,
613
00:43:01,241 --> 00:43:02,978
yang mana yang baru
Dimensi Amerika.
614
00:43:03,003 --> 00:43:04,923
Dirancang di Boston, dan...
615
00:43:04,948 --> 00:43:07,796
Siapa yang berdiskusi
balok dan panjangnya?
616
00:43:08,167 --> 00:43:09,167
Saya bersedia.
617
00:43:11,394 --> 00:43:12,696
Seperti yang saya katakan kepada kapten,
618
00:43:13,226 --> 00:43:15,229
kapal dan mereka
desain adalah minat saya.
619
00:43:15,254 --> 00:43:16,254
Hmm.
620
00:43:19,577 --> 00:43:20,660
Ya, benar.
621
00:43:26,324 --> 00:43:28,795
Dia mengambil beberapa gambar
dari kapal untuk ditunjukkan kepadaku.
622
00:43:30,846 --> 00:43:32,174
Saya terkesan.
623
00:43:34,212 --> 00:43:36,268
Saya bertanya setelah tujuannya.
624
00:43:37,547 --> 00:43:40,254
Dan kemudian Anda bertanya tentang
kargo seperti yang saya suruh.
625
00:43:43,969 --> 00:43:45,305
Porselen kayu wedgwood,
626
00:43:45,330 --> 00:43:48,381
sutra balok
627
00:43:50,312 --> 00:43:52,819
dan tiga perempat a
ton bubuk mesiu ilegal.
628
00:43:56,819 --> 00:43:58,806
Kapten memberi tahu
kamu ini sendiri?
629
00:44:00,359 --> 00:44:03,070
Bayangkan kejadiannya, Tn. Drummle.
630
00:44:03,699 --> 00:44:07,482
Pip duduk di sana
sofa, dengan manis.
631
00:44:07,507 --> 00:44:10,128
Kapten menginginkan
untuk bermain nakal.
632
00:44:12,750 --> 00:44:15,498
Katanya kalau aku tidak percaya
dia, dia akan menunjukkannya padaku di bawah.
633
00:44:17,627 --> 00:44:18,627
Ayolah, Pip.
634
00:44:21,602 --> 00:44:23,709
Saya pergi ke bawah dan melihat
bedak itu untuk diriku sendiri.
635
00:44:25,622 --> 00:44:26,770
Dan kemudian...
636
00:44:29,897 --> 00:44:31,464
Dia membawaku ke bayang-bayang
637
00:44:31,489 --> 00:44:33,032
dan bertanya apakah aku mau
untuk berlayar bersamanya
638
00:44:33,057 --> 00:44:34,742
dan berbagi tempat tinggalnya.
639
00:44:34,995 --> 00:44:36,923
Sejauh Liverpool.
640
00:44:37,367 --> 00:44:39,982
Dia bilang dia akan membayarnya
perjalananku kembali ke London.
641
00:44:43,972 --> 00:44:45,398
Dia mencoba memelukku.
642
00:44:45,923 --> 00:44:47,353
Untungnya, saya kuat.
643
00:44:48,389 --> 00:44:50,701
Saya kembali ke
dek dan mendayung ke pantai.
644
00:44:50,726 --> 00:44:53,526
Dengan pengetahuan Anda yang berharga
aman di kepala Anda.
645
00:44:54,459 --> 00:44:55,779
Anda lihat, Drummle,
646
00:44:55,804 --> 00:44:58,424
ketika Pip pertama kali
dimasukkan ke dalam tanggung jawabku,
647
00:44:58,449 --> 00:44:59,953
Aku bertanya-tanya dalam hati,
648
00:44:59,978 --> 00:45:03,294
"Bagaimana orang sepertiku bisa menghasilkan
penggunaan kepolosan seperti itu?"
649
00:45:03,319 --> 00:45:06,872
Tapi manfaatkanlah
kamu pasti punya.
650
00:45:06,897 --> 00:45:09,224
TN. JAGGERS: Anak laki-laki itu
akan mendengar banyak hal.
651
00:45:09,249 --> 00:45:11,311
Karena siapa di antara
kami tidak mau
652
00:45:11,336 --> 00:45:13,733
untuk mengesankan orang yang mudah dipengaruhi?
653
00:45:13,758 --> 00:45:16,260
Seorang kapten berlari
bubuk mesiu ke New York?
654
00:45:17,268 --> 00:45:18,691
Dia akan digantung.
655
00:45:19,136 --> 00:45:21,278
Tapi pemerasan...
656
00:45:21,881 --> 00:45:26,107
Itu terlalu kasar untuk tuan-tuan
seperti kita, Tuan Drummle.
657
00:45:27,534 --> 00:45:29,471
Surat yang kumiliki Pip
menyampaikan kepada kapten
658
00:45:29,504 --> 00:45:32,156
adalah rekomendasi bahwa dia
harus mengasuransikan kapalnya
659
00:45:32,181 --> 00:45:33,761
untuk perjalanan ke
Liverpool dan New York
660
00:45:33,785 --> 00:45:35,758
oleh Penjamin Emisi Drummle...
661
00:45:36,223 --> 00:45:37,258
dengan harga premium.
662
00:45:37,283 --> 00:45:40,664
Polis premi ganda
yang kita ketahui sebelumnya,
663
00:45:40,689 --> 00:45:42,465
tidak akan pernah dapat dituntut.
664
00:45:42,490 --> 00:45:44,565
TN. JAGGERS: Karena saya
punya tikus di sungai.
665
00:45:45,403 --> 00:45:47,406
Dan haruskah klaim itu
pernah datang ke pengadilan,
666
00:45:47,431 --> 00:45:49,051
Pip akan menjadi saksi kami
667
00:45:49,076 --> 00:45:52,038
bahwa kapal itu membawa a
kargo berbahaya dan ilegal,
668
00:45:52,063 --> 00:45:54,493
yang dia lihat bersamanya
kedua matanya sendiri.
669
00:45:54,518 --> 00:45:56,562
Lugu seperti pisau tiram.
670
00:45:58,162 --> 00:46:00,741
Tuan Jaggers, bolehkah saya menyambut Anda
ke dunia perdagangan kelautan
671
00:46:00,766 --> 00:46:02,227
dengan tangan terbuka?
672
00:46:02,989 --> 00:46:04,101
TN. JAGGERS: Dan bolehkah saya menyarankan
673
00:46:04,125 --> 00:46:06,371
itu jika kita
hubungan menjadi makmur,
674
00:46:06,396 --> 00:46:07,998
kamu akan menghasilkan lebih banyak
uang dari ini
675
00:46:08,023 --> 00:46:10,794
daripada yang pernah Anda lakukan
impor pala.
676
00:46:10,819 --> 00:46:11,819
(MR. DRUMMLE TERKECIL)
677
00:46:15,649 --> 00:46:18,432
Bolehkah aku juga menyambutmu, Pip,
678
00:46:19,571 --> 00:46:23,864
ke Yang Mulia Kerajaan
Tukarkan dengan segala kemuliaan.
679
00:46:39,743 --> 00:46:41,303
PIP: Orang itu impor pala?
680
00:46:42,729 --> 00:46:45,358
Dia mendapat setengah dari miliknya
keberuntungan darinya.
681
00:46:46,337 --> 00:46:48,461
Dan biar kutebak, dia memang benar
akan segera menikah?
682
00:46:49,014 --> 00:46:50,563
Memang benar.
683
00:46:51,712 --> 00:46:52,967
Tuan Jaggers.
684
00:46:53,416 --> 00:46:54,974
Tuan Jaggers.
685
00:46:55,621 --> 00:46:57,368
Kamu hanya sengaja
memperkenalkanku pada pria itu
686
00:46:57,392 --> 00:46:59,791
siapa yang berencana melakukannya
menikahlah dengan wanita yang kucintai.
687
00:47:02,122 --> 00:47:04,330
Memang benar. Ya.
688
00:47:05,789 --> 00:47:07,493
Selain faktanya
bahwa kamu jahat
689
00:47:07,518 --> 00:47:09,964
dan merayakannya karenanya,
apa alasanmu?
690
00:47:11,873 --> 00:47:13,286
Dan apa yang kamu ketahui
tentang kapten itu
691
00:47:13,310 --> 00:47:15,244
sebelum kamu mengirimku ke kapalnya?
692
00:47:21,165 --> 00:47:22,167
pip,
693
00:47:23,064 --> 00:47:24,668
mari kita temukan lebih banyak lagi
tempat yang cocok
694
00:47:24,693 --> 00:47:27,099
untuk apa yang sebenarnya seharusnya
menjadi sebuah perayaan.
695
00:47:32,568 --> 00:47:33,568
(buang napas)
696
00:47:35,434 --> 00:47:37,538
- (PEMUTARAN MUSIK CERIA)
- (Obrolan tidak jelas)
697
00:47:48,300 --> 00:47:51,012
Apa sebenarnya yang kita lakukan
sedang merayakannya, Tuan Jaggers?
698
00:47:52,018 --> 00:47:53,944
Kami merayakan fakta tersebut
699
00:47:54,345 --> 00:47:55,814
bahwa kamu dan aku, Pip,
700
00:47:55,839 --> 00:47:59,277
akan memasuki Drummle's
bisnis asuransi kelautan
701
00:47:59,302 --> 00:48:02,073
pada gelombang pasang
dari keserakahannya sendiri.
702
00:48:02,454 --> 00:48:05,003
Begitu masuk, kita akan memakannya,
703
00:48:05,391 --> 00:48:06,819
mencernanya,
704
00:48:07,230 --> 00:48:10,053
lalu buang air besar di sana
ujung yang lain, demi keuntungan.
705
00:48:12,039 --> 00:48:14,762
Aku bilang dulu, aku akan melakukannya
mengubahmu menjadi tikus.
706
00:48:14,787 --> 00:48:17,028
Hal itu kini sedang berlangsung.
707
00:48:17,504 --> 00:48:19,853
Selanjutnya, seekor ular.
708
00:48:20,514 --> 00:48:23,185
Mengkhianati mitra bisnis Anda.
709
00:48:23,210 --> 00:48:25,084
KEDUA: Lalu burung nasar.
710
00:48:26,735 --> 00:48:29,996
Kami akan mengembalikan £5.000 Anda
711
00:48:30,021 --> 00:48:31,919
menjadi �50.000,
712
00:48:32,241 --> 00:48:34,290
lalu �100.000.
713
00:48:35,824 --> 00:48:37,260
Kami akan menggunakan uang saya?
714
00:48:37,285 --> 00:48:39,806
Kami tidak menggunakan uang Anda.
715
00:48:40,190 --> 00:48:42,074
Kami menginvestasikannya.
716
00:48:42,802 --> 00:48:45,709
Yang pasti, saya akan mencocokkannya
itu dari sakuku sendiri.
717
00:48:48,346 --> 00:48:50,225
Pecahkan kebekuan, Pip.
718
00:49:08,613 --> 00:49:10,183
- (MUSIK BERHENTI)
- (Obrolan BERHENTI)
719
00:49:14,898 --> 00:49:15,991
BAPAK. JAGGERS: Lanjutkan.
720
00:49:19,095 --> 00:49:21,096
Masukkan potongan-potongan itu ke dalam ember.
721
00:49:30,403 --> 00:49:34,628
Ketika Anda memiliki �100.000,
722
00:49:35,255 --> 00:49:37,668
lalu, mungkin milikmu
keinginan untuk menjadi seorang pria sejati
723
00:49:37,693 --> 00:49:39,212
akan terpenuhi.
724
00:49:39,947 --> 00:49:41,912
Dan begitu Anda menjadi seorang pria sejati,
725
00:49:42,305 --> 00:49:45,621
seluruh mahakuasa
Kerajaan Inggris
726
00:49:45,646 --> 00:49:50,192
akan tersebar di hadapanmu
kaki seperti kulit harimau.
727
00:49:52,557 --> 00:49:55,375
Tentu saja Anda tahu itu
Saya punya keinginan lain.
728
00:49:55,400 --> 00:49:56,756
(MR. JAGGERS TERKECIL)
729
00:49:58,273 --> 00:49:59,276
Estella.
730
00:49:59,301 --> 00:50:00,666
Ya.
731
00:50:02,459 --> 00:50:05,231
Dan jika Anda membantu kehancuran
urusan Drummle,
732
00:50:05,629 --> 00:50:08,788
Estella mungkin dibebaskan
dari pertunangannya.
733
00:50:12,268 --> 00:50:14,973
Jadi, Anda memberi
saya dua motivasi.
734
00:50:16,148 --> 00:50:17,599
Ketamakan...
735
00:50:18,397 --> 00:50:19,632
dan cinta.
736
00:50:20,283 --> 00:50:22,586
Dua kuda yang bagus untuk
menarik kereta yang berat.
737
00:50:27,406 --> 00:50:29,177
Sayalah yang merekomendasikan Drummle
738
00:50:29,202 --> 00:50:30,646
kepada Nona Havisham
739
00:50:30,671 --> 00:50:32,375
sebagai calon suami Estella,
740
00:50:32,400 --> 00:50:35,439
agar dia dapat mengabdi
tujuan ini.
741
00:50:41,366 --> 00:50:45,185
Anda menghabiskan banyak uang
waktu pada strategi Anda.
742
00:50:46,764 --> 00:50:48,523
Saya tidur sangat sedikit.
743
00:50:52,321 --> 00:50:54,209
Maukah kamu bergabung denganku, Pip?
744
00:50:55,902 --> 00:50:57,681
Kepalaku masih berputar.
745
00:50:57,706 --> 00:51:00,800
TN. JAGGERS: Sedang mengejar
dari keserakahan dan cinta,
746
00:51:00,825 --> 00:51:03,313
tidak peduli kejahatan apa yang kamu lakukan,
747
00:51:04,038 --> 00:51:06,874
Saya pengacara terbaik di London.
748
00:51:07,224 --> 00:51:12,172
Dan aku akan selalu menemukan jalannya
agar semua tuduhan dibatalkan.
749
00:51:16,001 --> 00:51:17,963
Taruh sampanye di atas es, Pip.
750
00:51:27,879 --> 00:51:29,871
Sekarang, ambil gelasmu.
751
00:51:32,007 --> 00:51:33,393
Ayo.
752
00:51:41,814 --> 00:51:45,732
Untuk kebebasan, cinta dan uang.
753
00:51:46,352 --> 00:51:49,675
Dalam urutan prioritas apa pun
Anda ingin meletakkannya.
754
00:51:49,700 --> 00:51:50,700
(KLIK KACAMATA)
755
00:52:02,448 --> 00:52:03,448
(PIP MENGHembuskan Hembusan Berat)
756
00:52:05,228 --> 00:52:08,034
Pip, pria itu datang
ada koneksi yang sangat baik
757
00:52:08,059 --> 00:52:10,705
dengan yang terbaik
wanita di Wapping.
758
00:52:11,849 --> 00:52:14,300
Jika Anda menemaninya ke atas,
759
00:52:14,325 --> 00:52:16,213
kamu akan mencapainya
bertemu dengan beberapa dari mereka.
760
00:52:17,037 --> 00:52:18,876
Dan Anda bisa memilih.
761
00:52:23,951 --> 00:52:24,951
(KOIN JINGLING)
762
00:52:26,159 --> 00:52:27,439
Halo, tampan.
763
00:52:27,484 --> 00:52:28,484
(Ciuman)
764
00:52:29,990 --> 00:52:31,912
Aku ingin pulang dan...
765
00:52:32,495 --> 00:52:34,159
dan memikirkan segalanya.
766
00:52:39,615 --> 00:52:40,651
(Hembuskan napas dalam-dalam)
767
00:52:41,543 --> 00:52:42,612
Berlangsung.
768
00:52:42,645 --> 00:52:45,843
Dan jika aku melihatmu di
pertukaran besok,
769
00:52:45,868 --> 00:52:47,934
Aku akan tahu aku punya pasangan.
770
00:53:33,651 --> 00:53:35,588
(BURUNG BERGERAK)
771
00:53:41,439 --> 00:53:43,376
(PERcikan AIR)
772
00:54:37,124 --> 00:54:38,426
(Pintu TERBUKA)
773
00:54:40,625 --> 00:54:41,627
(pintu tertutup)
774
00:54:41,652 --> 00:54:42,854
pip.
775
00:54:44,105 --> 00:54:45,107
Pip?
776
00:54:46,709 --> 00:54:49,771
Pip, aku... aku sudah punya
surat dari Nona Havisham.
777
00:54:50,945 --> 00:54:51,945
Estella.
778
00:54:52,381 --> 00:54:53,685
Dia akan datang ke London.
779
00:54:55,970 --> 00:54:57,407
Kapan?
780
00:54:57,432 --> 00:54:59,846
Eh, suratnya tidak
katakan. Tapi dia datang.
781
00:55:05,113 --> 00:55:07,615
Saya mendengar Nona Havisham
telah menemukan dia pelamar.
782
00:55:11,681 --> 00:55:14,184
Siapa di antara kami yang menyukaimu
pikir dia akan menikah?
783
00:55:25,052 --> 00:55:26,956
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)
784
00:55:27,006 --> 00:55:31,556
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0